1 00:00:50,583 --> 00:00:53,083 Γεια, κύριε. Κύριε! 2 00:00:53,750 --> 00:00:55,375 Ντορρίγκο! 3 00:00:56,583 --> 00:00:58,250 Είναι εντάξει. 4 00:00:59,000 --> 00:01:00,791 Είσαι καλά; 5 00:01:06,750 --> 00:01:08,458 Εντάξει φίλε. 6 00:01:10,458 --> 00:01:12,166 Ποτό. 7 00:01:34,458 --> 00:01:36,083 - Φρανκ. - Α, πρωί, κύριε. 8 00:01:36,166 --> 00:01:37,291 Γεια. 9 00:01:40,500 --> 00:01:41,750 Σας αρέσει να καπνίζετε; 10 00:01:47,916 --> 00:01:49,750 Γεια σου, κουνέλι, φίλε. 11 00:01:50,250 --> 00:01:52,666 Έχεις... έχεις κάτι για μένα; 12 00:01:54,458 --> 00:01:57,125 Ευχαριστώ φίλε. Ευχαριστώ. 13 00:01:57,208 --> 00:02:00,416 Ναι, έχω μια χάρη να ζητήσω. 14 00:02:00,500 --> 00:02:01,791 Τι είναι αυτό; 15 00:02:01,875 --> 00:02:02,791 Το στήθος της... 16 00:02:02,875 --> 00:02:04,250 Α, θες... 17 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 -Ναι... -Μεγάλο; 18 00:02:06,083 --> 00:02:08,208 -Μεγαλύτερο στήθος, ναι. -Πόσο μεγάλο; 19 00:02:08,708 --> 00:02:10,416 Ξέρεις... 20 00:02:10,500 --> 00:02:12,166 Είσαι τζόγος; 21 00:02:13,083 --> 00:02:14,583 Περιστασιακά, ναι. 22 00:02:15,500 --> 00:02:17,666 Βλέπετε, τρέχω ένα βιβλίο για το πότε θα πεθάνω. 23 00:02:18,375 --> 00:02:19,625 Θέλετε να ρίξετε ένα σελίνι; 24 00:02:20,250 --> 00:02:21,541 Όλα τα αγόρια είναι μέσα. 25 00:02:21,625 --> 00:02:24,291 Ο τύπος που μαντεύει την ημερομηνία, διεκδικεί όλα τα κέρδη. 26 00:02:26,000 --> 00:02:28,708 - Διάλεξα τα Χριστούγεννα, όμως. - Πήρα 30 Ιουνίου, φίλε. 27 00:02:28,791 --> 00:02:30,583 Ναι, ναι, 9 Νοεμβρίου. 28 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Ναι, βάλε με κάτω για δέκα σελίνια, γεια. 29 00:02:35,458 --> 00:02:36,500 Δέκα; 30 00:02:36,583 --> 00:02:38,083 Δέκα σελίνια τα καταφέρνεις 31 00:02:38,166 --> 00:02:39,666 ολόκληρο το χρόνο ζωντανός, ρε; 32 00:02:42,625 --> 00:02:46,125 Για αυτό, θα σας δώσω κάποιες πιθανότητες 20 προς 1. 33 00:02:47,166 --> 00:02:49,041 Οι καλύτερες σαρδέλες της χώρας. 34 00:02:54,000 --> 00:02:57,708 - Μπάροους! Πήγαινε να πάρεις το αγόρι. -Καλά. 35 00:02:59,583 --> 00:03:01,125 Έχω μια σοβαρή ερώτηση. 36 00:03:01,208 --> 00:03:02,416 Τι είναι αυτό φίλε; 37 00:03:02,500 --> 00:03:05,125 Γιατί σε λένε «Μικροσκοπικό»; 38 00:03:05,208 --> 00:03:07,166 Είναι μόνο το πλάτος των ώμων σου 39 00:03:07,250 --> 00:03:09,500 -ή υπάρχει κάτι άλλο; -Δεν ξέρω φίλε. 40 00:03:09,583 --> 00:03:11,791 Υποθέτω ότι θα πρέπει ανακαλύψτε μόνοι σας, ε; 41 00:03:11,875 --> 00:03:13,541 - Δείξε μας, λοιπόν. - Έλα, φίλε. 42 00:03:13,625 --> 00:03:15,541 -Ξεκουράστε, παιδιά. -Πόσο μεγάλο είναι το πουλί σου; 43 00:03:15,625 --> 00:03:18,000 Ο Ιησούς πέθανε στο σταυρό για το πουλί σου. 44 00:03:18,083 --> 00:03:20,333 Σύντροφος! 45 00:03:21,166 --> 00:03:23,000 Εύκολα ρε παιδιά... 46 00:03:23,083 --> 00:03:25,416 Τι θα έκανε ο Ιησούς με έναν κόκορα τόσο μεγάλο; 47 00:03:25,500 --> 00:03:28,625 Έλα, μίλα. παίρνω στοιχηματίζει για το πόσο μεγάλο είναι το καβλί του. 48 00:03:28,708 --> 00:03:30,916 -Α, κοκκινίζει. -Κοίτα τον, κοκκινίζει. 49 00:03:31,000 --> 00:03:32,750 Κοίτα τον να κοκκινίζει! 50 00:03:34,375 --> 00:03:36,791 Κουνέλι, το μαξιλάρι σου δεν είναι αρκετά μεγάλο για να το ζωγραφίσεις, φίλε. 51 00:03:44,708 --> 00:03:48,458 Παύση! Παύση! Πάτησαν σε μια νάρκη. 52 00:03:50,000 --> 00:03:52,166 Ασκήστε πίεση στην πληγή. 53 00:03:54,125 --> 00:03:56,541 Yabby, κοίτα με, φίλε. εισαι καλα... 54 00:03:58,583 --> 00:04:01,041 Πάνω μου! Στη γραμμή! Μην ξεφεύγετε από τη γραμμή! 55 00:04:05,291 --> 00:04:06,958 Γιάμπι, φίλε, κοίτα με. 56 00:04:41,666 --> 00:04:44,625 Πού είναι το παιδί; Πού είναι το παιδί; 57 00:05:34,625 --> 00:05:36,208 Μίλησα στον πατέρα του. 58 00:05:36,291 --> 00:05:38,541 Δεν ήξερε τίποτα, αλλά σκέφτηκε ότι μπορεί. 59 00:05:48,541 --> 00:05:49,833 Γειά σου; 60 00:05:52,500 --> 00:05:53,958 Γειά σου. 61 00:05:54,458 --> 00:05:55,708 Γεια σου Έλα. 62 00:05:56,166 --> 00:05:58,666 Είμαι η Έιμι, η γυναίκα του Κιθ. 63 00:05:59,166 --> 00:06:01,458 Ήμασταν εγώ και ο Κιθ ανησυχεί για τον Ντορρίγκο. 64 00:06:01,541 --> 00:06:03,375 Το διαβάζαμε εκεί ήταν μια παράδοση. 65 00:06:03,458 --> 00:06:04,500 Αναρωτιόμαστε αν... 66 00:06:04,583 --> 00:06:06,125 δεν εχω ακουσει από αυτόν σε εβδομάδες. 67 00:06:06,208 --> 00:06:07,833 Και πού ήταν τότε; 68 00:06:07,916 --> 00:06:10,041 Κάπου στον Ειρηνικό. 69 00:06:11,666 --> 00:06:13,916 Αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 70 00:06:16,083 --> 00:06:20,208 -Πρέπει να φύγω. - Είμαι... Ξέρω, συγγνώμη, εμ... 71 00:06:22,625 --> 00:06:25,750 Ξέρω ότι του Dorrigo θα σε καλέσω σύντομα. 72 00:06:26,416 --> 00:06:27,708 Αυτός θα. 73 00:06:28,083 --> 00:06:29,750 Και-και... 74 00:06:30,833 --> 00:06:32,416 Γιατί δεν πήρε τηλέφωνο ο Keith; 75 00:06:33,375 --> 00:06:35,500 Αν τον απασχολούσε τόσο για τον ανιψιό του, 76 00:06:35,583 --> 00:06:37,583 γιατί δεν πήρε τηλέφωνο τον εαυτό του; 77 00:06:39,958 --> 00:06:41,500 Καλημέρα, δεσποινίς Mulvaney. 78 00:07:06,500 --> 00:07:08,333 - Κυρία Έβανς. - Γεια σου. 79 00:07:08,416 --> 00:07:09,916 -Ο Δρ. Έβανς. Καλωσόρισμα. -Σας ευχαριστώ. 80 00:07:10,000 --> 00:07:11,541 Έλα, έλα σε παρακαλώ. 81 00:07:11,875 --> 00:07:13,125 -Καθίστε. -Σας ευχαριστώ. 82 00:07:13,208 --> 00:07:15,000 Dorrigo, υπηρέτησες και στα δύο 83 00:07:15,083 --> 00:07:17,208 τη Μέση Ανατολή και την Ασία πριν την παράδοση. 84 00:07:17,291 --> 00:07:18,541 Πες μου, πώς ένιωθε 85 00:07:18,625 --> 00:07:21,458 πηγαίνοντας από στρατιώτης σε αιχμάλωτο πολέμου; 86 00:07:22,625 --> 00:07:25,041 Τα συναισθήματα δεν ήταν τόσο μοντέρνα όπως είναι τώρα. 87 00:07:25,708 --> 00:07:27,583 Κάναμε αυτό που μας είπαν. 88 00:07:28,083 --> 00:07:29,833 Πρέπει να ήταν τρομακτικό, όμως; 89 00:07:30,500 --> 00:07:33,125 Πιο ταπεινωτικό από οτιδήποτε άλλο. 90 00:07:33,791 --> 00:07:36,500 Αφήνοντας τον εαυτό σας να φυλακιστεί όταν οι άλλοι τσακώνονται 91 00:07:36,583 --> 00:07:39,500 είναι δύσκολο για το πνεύμα ενός στρατιώτη να δεχτεί. 92 00:07:40,500 --> 00:07:41,833 Τι σας έκανε να περάσετε; 93 00:07:41,916 --> 00:07:45,125 Δεν ξέρω. Τύχη, υποθέτω. 94 00:07:46,625 --> 00:07:48,875 Συχνά, η τύχη είναι ο μόνος λόγος. 95 00:07:49,375 --> 00:07:51,833 Τι θυμάσαι περισσότερο εκείνης της εποχής; 96 00:07:52,500 --> 00:07:54,208 Ο χρόνος ως κρατούμενος. 97 00:07:56,375 --> 00:08:00,625 Το περίεργο, το τρομερό ατελείωτο των ανθρώπων. 98 00:08:02,458 --> 00:08:07,416 Αν και, στην πραγματικότητα, οι εχθροί μας ήταν περισσότερα τέρατα από άντρες. 99 00:08:07,500 --> 00:08:09,083 Λοιπόν, τι γίνεται με εμάς; 100 00:08:09,875 --> 00:08:12,875 Χιροσίμα, Ναγκασάκι. Δεν είναι αυτές τερατώδεις πράξεις; 101 00:08:12,958 --> 00:08:14,833 Αναγκαστήκαμε ακραία μέτρα-- 102 00:08:14,916 --> 00:08:17,875 Οι ατομικές βόμβες είναι πέρα από ακραίες, δεν θα λέγατε, κύριε Έβανς; 103 00:08:18,416 --> 00:08:19,458 Έχω πάει στην Ιαπωνία. 104 00:08:19,541 --> 00:08:21,666 Έχω μιλήσει με επιζώντες που έχασε τα πάντα. 105 00:08:22,125 --> 00:08:23,750 Έχετε πάει στην Ιαπωνία, έτσι; 106 00:08:25,333 --> 00:08:28,708 Σας προσφέρει αυτό κάποια μεγάλη διορατικότητα; 107 00:08:29,500 --> 00:08:33,125 Πιστέψτε με, νεαρή κυρία, εσείς δεν έχουν κατανόηση του πολέμου. 108 00:08:33,208 --> 00:08:34,666 Επειδή είμαι γυναίκα; 109 00:08:34,750 --> 00:08:38,708 Όχι, γιατί δεν ήσουν εκεί. 110 00:08:39,250 --> 00:08:42,083 Δεν είσαι εσύ δεν ξέρω τίποτα για τον πόλεμο. 111 00:08:42,166 --> 00:08:45,083 Είναι ότι ξέρεις ένα πράγμα. 112 00:08:45,833 --> 00:08:47,416 Ο πόλεμος είναι πολλά πράγματα. 113 00:08:48,375 --> 00:08:49,875 Λοιπόν, τι είναι αυτά τα πράγματα; 114 00:08:51,041 --> 00:08:52,833 Δεν θέλεις να γαμήσεις ξέρετε! 115 00:09:02,666 --> 00:09:04,583 Μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα με τον παραγωγό 116 00:09:04,666 --> 00:09:06,833 και συμφώνησαν να μην μεταδώσει κανένα από τα πλάνα, 117 00:09:06,916 --> 00:09:09,625 εάν συμφωνείτε να συναντηθείτε δημοσιογράφος τους πάλι. 118 00:09:10,250 --> 00:09:11,375 Οταν; 119 00:09:11,458 --> 00:09:14,166 Έχω προτείνει αύριο. Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. 120 00:09:14,250 --> 00:09:16,916 -Είναι πραγματικά απαραίτητο; -Μμ-χμ. 121 00:09:17,666 --> 00:09:19,666 Είναι για την προώθηση της παρουσίασης του βιβλίου. 122 00:09:19,750 --> 00:09:21,625 Θα βοηθήσει με τις πωλήσεις. 123 00:09:22,208 --> 00:09:24,291 -Πολύ καλά. -Καλός. 124 00:09:24,375 --> 00:09:26,875 Και ίσως αυτή τη φορά μπορείτε κάντε το χωρίς τις βωμολοχίες. 125 00:09:26,958 --> 00:09:28,500 Δεν ζήτησα να πάρω συνέντευξη. 126 00:09:28,583 --> 00:09:30,750 Ναι, καλά, δεν είναι για σένα, έτσι δεν είναι; 127 00:09:30,833 --> 00:09:32,208 Έχετε έναν ρόλο να παίξετε. 128 00:09:32,291 --> 00:09:34,291 Ναι, δεν το έκανα ζητήστε και αυτό. 129 00:09:37,000 --> 00:09:38,958 Ήταν πολύ ασέβεια. 130 00:09:41,583 --> 00:09:43,083 Είναι μια νεαρή γυναίκα. 131 00:10:54,750 --> 00:10:56,666 Πότε έφτασε το βιβλίο, Έλα; 132 00:10:57,458 --> 00:10:59,458 Σήμερα το απόγευμα. 133 00:11:00,708 --> 00:11:02,750 Είναι όμορφο. 134 00:11:03,500 --> 00:11:04,833 Είναι. 135 00:11:27,833 --> 00:11:28,750 Γεια. 136 00:11:28,833 --> 00:11:31,708 -Γειά σου. -Είστε έτοιμοι να ταΐσετε τους λύκους; 137 00:11:31,791 --> 00:11:33,500 -Μμμ. -Πάμε. 138 00:11:35,000 --> 00:11:37,333 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 139 00:11:38,875 --> 00:11:40,583 Θέλετε ένα ποτό; 140 00:11:43,083 --> 00:11:44,541 Εδώ. 141 00:11:44,625 --> 00:11:47,083 Εντάξει, θα σας παρουσιάσω εσύ στη μητέρα και τον πατέρα. 142 00:11:48,000 --> 00:11:49,291 Γεια σου. 143 00:11:51,208 --> 00:11:52,958 -Μητέρα. Μητέρα. -Ναι, αγάπη μου. 144 00:11:53,041 --> 00:11:55,375 Αυτός είναι ο κύριος που σας έλεγα. 145 00:11:55,458 --> 00:11:57,875 -Α, Ντόριγκο. -Α, αλήθεια; 146 00:11:58,416 --> 00:12:00,375 - Αγάπη μου, αγάπη μου. - Πατέρα. 147 00:12:00,458 --> 00:12:03,333 -Αυτή είναι η φίλη της Έλλα. -Ω. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 148 00:12:03,416 --> 00:12:05,541 Είσαι, ε, γύρισες στη Μελβούρνη με άδεια; 149 00:12:05,625 --> 00:12:08,833 Ναι, κύριε. Συγγνώμη γιατί δεν φοράω μαύρη γραβάτα. 150 00:12:08,916 --> 00:12:10,666 Δεν έχω σμόκιν. 151 00:12:10,750 --> 00:12:12,458 Ανοησίες, φαίνεσαι τολμηρός. 152 00:12:12,541 --> 00:12:15,000 Εγώ ήθελα να σας φέρω και στους δύο ένα δώρο. 153 00:12:15,083 --> 00:12:16,916 Α, δεν είναι γοητευτικό; 154 00:12:17,000 --> 00:12:19,208 -Σας ευχαριστώ. -Ε, τι είναι; 155 00:12:19,291 --> 00:12:20,291 Βιβλία, κύριε. 156 00:12:20,375 --> 00:12:22,291 Ναι, ο Dorrigo είναι ένας... είναι μανιώδης αναγνώστης. 157 00:12:22,375 --> 00:12:23,375 Ω... 158 00:12:23,458 --> 00:12:25,625 Οι περισσότεροι φέρνουν λουλούδια, οπότε... 159 00:12:26,375 --> 00:12:27,458 Τι γίνεται με αυτό; 160 00:12:27,541 --> 00:12:31,333 Ω, αυτό είναι δικό μου - Κάτουλλος, Ρωμαίος ποιητής. 161 00:12:33,875 --> 00:12:38,291 Λοιπόν, ευχαριστώ για τα βιβλία. Εσύ, χμ... απολαμβάνεις. 162 00:12:38,375 --> 00:12:40,083 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 163 00:12:40,166 --> 00:12:41,833 -Ευχαρίστηση. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 164 00:12:42,458 --> 00:12:44,791 Α, και αυτός είναι ο παππούς μου. 165 00:12:44,875 --> 00:12:46,666 Βοήθησε να γράψει το σύνταγμά μας. 166 00:12:47,666 --> 00:12:49,375 Βλέπω την ομοιότητα. 167 00:13:09,250 --> 00:13:11,541 Μητέρα και Πατέρας πρόκειται να είναι σπίτι σύντομα. 168 00:13:11,625 --> 00:13:12,875 Καλύτερα ντύσου. 169 00:13:17,958 --> 00:13:19,583 Είπα στους μαθητές μου για σένα. 170 00:13:21,541 --> 00:13:23,083 Τι είπατε; 171 00:13:23,625 --> 00:13:25,125 Τους είπα αυτό είσαι στρατιώτης 172 00:13:25,208 --> 00:13:27,500 ετοιμάζεται να αμυνθεί η χώρα μας σε πόλεμο. 173 00:13:30,958 --> 00:13:32,916 Και τι είπαν; 174 00:13:35,666 --> 00:13:37,500 Πρώτα με ρώτησαν αν τρόμαξες, 175 00:13:37,583 --> 00:13:39,541 και μετά ένας ρώτησε αν ήμουν. 176 00:13:42,833 --> 00:13:44,333 Είσαι; 177 00:13:54,916 --> 00:13:56,875 Είμαι ιατρός. 178 00:13:57,875 --> 00:14:00,291 Δεν είμαι πολυβολητής. Θα είμαι ασφαλής. 179 00:14:02,791 --> 00:14:04,375 Υποσχέσου μου. 180 00:14:04,916 --> 00:14:06,583 Ναι, το υπόσχομαι. 181 00:14:10,125 --> 00:14:12,666 Ακολουθούν τα γενέθλια του πατέρα Σαββατοκύριακο. Έχετε άδεια; 182 00:14:13,125 --> 00:14:16,333 Ναι, αλλά το είπα στον θείο μου Θα τον επισκεπτόμουν. 183 00:14:20,958 --> 00:14:22,458 Μείνε μαζί μου. 184 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Παρακαλώ. 185 00:14:56,333 --> 00:14:59,916 Με συγχωρείτε. ψάχνω για έναν Keith Mulvaney. 186 00:15:01,083 --> 00:15:02,666 Είμαι ο ανιψιός του Κιθ. 187 00:15:08,166 --> 00:15:09,791 Πρέπει να είσαι ο έξυπνος νεαρός γιατρός 188 00:15:09,875 --> 00:15:12,041 ότι όλοι συνεχίζει να μιλάει για. 189 00:15:12,125 --> 00:15:14,208 Και του Keith σου πολύ νέα γυναίκα. 190 00:15:14,833 --> 00:15:17,041 Αυτό είναι η οικογένειά σας με καλούν; 191 00:15:18,916 --> 00:15:22,333 Ο Κιθ μου έστειλε μια καρτ ποστάλ ζητώντας μου να περάσω, 192 00:15:22,416 --> 00:15:24,458 ενώ βρίσκομαι εδώ κοντά. 193 00:15:26,500 --> 00:15:30,875 Δικαίωμα. Λοιπόν, ο Keith δεν είναι εδώ τώρα, οπότε... 194 00:15:31,666 --> 00:15:34,666 Μπορώ να σου ρίξω ένα ποτό. Είστε ευπρόσδεκτοι να περιμένετε. 195 00:15:34,750 --> 00:15:36,375 Όχι, δεν έχω πολύ καιρό. 196 00:15:37,916 --> 00:15:39,625 Μόλις ήρθε να πει ένα γεια. 197 00:15:40,625 --> 00:15:41,958 Γειά σου. 198 00:15:50,958 --> 00:15:52,375 Είσαι ο Ντόριγκο, σωστά; 199 00:15:53,000 --> 00:15:56,250 Έιμι. Έιμι Μάλβεϊ. 200 00:15:59,291 --> 00:16:01,333 Λοιπόν, ενημερώστε τον Keith Σταμάτησα, εντάξει; 201 00:16:01,416 --> 00:16:02,583 Σίγουρα θα. 202 00:16:45,625 --> 00:16:46,958 τι κάνατε; 203 00:16:47,041 --> 00:16:49,125 -Μόλις έπιανα ένα ποτό. -Μμ-χμ. 204 00:16:49,875 --> 00:16:51,625 Ένας άλλος άντρας μου έκανε πρόταση γάμου. 205 00:16:51,708 --> 00:16:53,500 Το μόνο που έκανες ήταν να παρακολουθείς. 206 00:16:53,583 --> 00:16:55,291 Όχι, δεν μπορούσα να ακούσω αυτό που έλεγε. 207 00:16:55,375 --> 00:16:56,833 -Α, ναι; -Ναι. 208 00:16:56,916 --> 00:16:58,416 Πιστεύετε ότι θα έχει σημασία; 209 00:16:59,375 --> 00:17:01,291 Θα επιτρεπόταν ένας χορός, χμ; 210 00:17:01,375 --> 00:17:02,375 Ίσως ένα φιλί; 211 00:17:02,458 --> 00:17:05,250 -Αυτό ήθελε; - Στην αρχή, ναι. 212 00:17:05,708 --> 00:17:08,041 Τότε όταν του είπα ότι ήμουν συνοδευόμενος εδώ από άλλον άνδρα, 213 00:17:08,125 --> 00:17:09,708 πρότεινε ότι θα βρεθούμε αύριο. 214 00:17:09,791 --> 00:17:13,583 -Δεν φεύγει; -Όχι, όχι, εκπαιδεύει πιλότους εδώ. 215 00:17:13,666 --> 00:17:15,125 Ξέρεις, Πάω στον πόλεμο, Έλα. 216 00:17:15,208 --> 00:17:17,041 Ίσως θα έπρεπε πάρτε τον στην προσφορά του. 217 00:17:17,125 --> 00:17:18,708 Δεν εννοείς αυτό. 218 00:17:20,166 --> 00:17:21,250 Όχι... 219 00:17:21,916 --> 00:17:24,416 Και σου αξίζει κάποιος ποιος θα είναι μαζί σου. 220 00:17:24,500 --> 00:17:27,916 Θα είσαι μαζί μου. Το υποσχέθηκες. 221 00:17:31,500 --> 00:17:33,291 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... 222 00:17:33,375 --> 00:17:35,000 Δεν πας σε πόλεμο. 223 00:17:37,625 --> 00:17:39,916 - Όχι, δεν είσαι. -Πρέπει να φύγω. 224 00:17:40,000 --> 00:17:42,791 Όχι, δεν το κάνεις. Απλά μείνε μαζί μου. 225 00:17:49,666 --> 00:17:50,666 Έλα εδώ. 226 00:17:50,750 --> 00:17:52,291 Σε όλους παντρεύομαι, Ντόρι. 227 00:17:52,375 --> 00:17:54,208 -Είναι; -Όλοι παντρεύονται. 228 00:17:54,291 --> 00:17:55,375 -Καθένας; -Μμ-χμ. 229 00:17:57,000 --> 00:17:59,333 -Ποιοι είναι όλοι; -Τζόαν, Έλλη... 230 00:18:02,375 --> 00:18:04,625 Πού είναι το δαχτυλίδι μου; Που είναι; Το κρύβεις; 231 00:18:04,708 --> 00:18:07,000 Δεν υπάρχει δαχτυλίδι εδώ κάτω. 232 00:18:07,083 --> 00:18:08,916 Λοιπόν, δεν μπορούσα... 233 00:18:09,833 --> 00:18:11,208 Έλα... 234 00:18:13,458 --> 00:18:15,666 Τι υπάρχει σε αυτό το κεφάλι σου; 235 00:18:23,458 --> 00:18:25,125 Θα με παντρευτείς; 236 00:18:29,833 --> 00:18:31,416 Το εννοείς; 237 00:18:36,750 --> 00:18:38,250 Ναί. 238 00:18:56,458 --> 00:18:59,666 «Δεν γνωρίζουμε mithridatum της απελπισίας ως μεθυσμένοι 239 00:19:00,416 --> 00:19:03,125 «Οι θυμωμένοι πιγκουίνοι της νύχτας 240 00:19:03,208 --> 00:19:05,125 «Καλώνοντας τα λιθόστρωτα της πλατείας 241 00:19:05,208 --> 00:19:07,916 «Δέσιμο κορδονιού από ομιχλώδη φανό 242 00:19:09,000 --> 00:19:11,083 «Δεν γνωρίζουμε κανένα στυπτικό πόνο 243 00:19:11,166 --> 00:19:13,791 «Καμία σκλήρυνση σκέψης θαμπή αιώνια θάλασσα 244 00:19:13,875 --> 00:19:15,500 «Σε εικόνα garret 245 00:19:15,583 --> 00:19:18,250 «Της Ισπανίας και της αγάπης 246 00:19:18,333 --> 00:19:20,375 «Τώρα η αγάπη είναι παρωδία 247 00:19:21,125 --> 00:19:23,833 «Βλέπε - σπίθα χάους 248 00:19:23,916 --> 00:19:26,250 «Χτυπημένος από πυριτόλιθο και η βυθιζόμενη ταραχή 249 00:19:26,333 --> 00:19:29,916 «Φλόγα στην αυγή θαμπή διαρροή αλόγου γάλακτος 250 00:19:30,000 --> 00:19:31,791 «Πρωινό άλογο Άλογο του χάους 251 00:19:31,875 --> 00:19:34,208 «Περπάτημα στις τρεις στις πόρτες του ύπνου 252 00:19:34,291 --> 00:19:36,708 «Με το κρεμώδες δηλητήριο 253 00:19:37,458 --> 00:19:39,500 «Οι σπασμοί αντέχουν...» 254 00:19:43,833 --> 00:19:45,083 Γεια σας και πάλι. 255 00:19:47,291 --> 00:19:49,250 Γειά σου. 256 00:19:49,333 --> 00:19:51,416 Δεν έμεινες κάτω για πολύ καιρό. 257 00:19:51,500 --> 00:19:52,666 Όχι. 258 00:19:53,333 --> 00:19:55,666 Έκανε μια λέξη από αυτό σου βγάζει νόημα; 259 00:19:57,083 --> 00:19:58,500 «Πιγκουίνοι». 260 00:20:00,541 --> 00:20:02,750 Μου άρεσε το «κρεμώδες δηλητήριο». 261 00:20:08,791 --> 00:20:09,916 Αυτό είναι... 262 00:20:12,166 --> 00:20:13,458 Ωραίο λουλούδι. 263 00:20:14,666 --> 00:20:16,125 το έκλεψα. 264 00:20:16,208 --> 00:20:18,166 Λοιπόν, άξιζε πολύ η κλοπή. 265 00:20:18,250 --> 00:20:20,000 Δεν πρόκειται να με παραδώσεις, είσαι εσύ; 266 00:20:20,583 --> 00:20:22,500 Δεν είμαι τόσο γενναίος. 267 00:20:24,166 --> 00:20:25,500 Κάτουλλος. 268 00:20:26,791 --> 00:20:28,291 Ποιος είναι λοιπόν; 269 00:20:28,375 --> 00:20:29,833 Είναι Ρωμαίος ποιητής. 270 00:20:30,458 --> 00:20:31,833 Θα μου διαβάσεις μερικά; 271 00:20:32,250 --> 00:20:33,500 Όχι. 272 00:20:33,583 --> 00:20:34,708 Γιατί όχι; 273 00:20:34,791 --> 00:20:37,666 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να κάνεις κάτι καλύτερο δουλειά από τον μάγκα στον κάτω όροφο. 274 00:20:39,250 --> 00:20:40,583 Ερχομαι. 275 00:20:43,375 --> 00:20:44,916 «Ας ζήσουμε και να αγαπήσουμε 276 00:20:45,000 --> 00:20:48,416 «Και αν και ο σοφός ταξινομήσετε τις πράξεις μας επίπληξη 277 00:20:48,500 --> 00:20:50,458 «Ας μην τα ζυγίζουμε 278 00:20:50,541 --> 00:20:53,291 «Τα μεγάλα λυχνάρια του ουρανού βουτήξτε στη δύση τους 279 00:20:53,375 --> 00:20:55,333 «Και κατευθείαν πάλι αναβίωσε…» 280 00:20:56,291 --> 00:20:57,458 Νομίζω ποιητικές αναγνώσεις 281 00:20:57,541 --> 00:20:59,416 είναι περισσότερο ο τομέας του συντρόφου του φίλου σου. 282 00:20:59,500 --> 00:21:01,083 Όχι, τα πας τέλεια. 283 00:21:04,125 --> 00:21:05,750 Έχετε αγαπημένο ποιητή; 284 00:21:08,500 --> 00:21:10,208 Έχω ένα αγαπημένο ποίημα. 285 00:21:11,333 --> 00:21:12,875 Να το βρω; 286 00:21:17,916 --> 00:21:19,541 Το έχουν πάρει. 287 00:21:28,666 --> 00:21:29,833 Είναι 38. 288 00:21:36,666 --> 00:21:38,166 Σας αρέσει; 289 00:21:40,791 --> 00:21:42,291 Πάρα πολύ. 290 00:21:44,500 --> 00:21:46,250 - Τι; - Έρχεσαι; 291 00:21:46,333 --> 00:21:47,833 Τι έπαθε ο σύντροφός σου; 292 00:21:47,916 --> 00:21:50,500 - Είναι σκασμός. -Δεν είναι. Είναι εξαιρετικός. 293 00:21:50,583 --> 00:21:52,083 Είσαι απλά ένας Νεάντερταλ! 294 00:21:52,166 --> 00:21:53,875 Έλα, Έιμι, πάμε. Ο αγώνας είναι σε εξέλιξη. 295 00:21:53,958 --> 00:21:55,000 Καλώς. 296 00:21:55,958 --> 00:21:59,083 -Θέλετε να συμμετάσχετε; -Ίσως άλλη φορά. 297 00:22:03,708 --> 00:22:07,500 Ορίστε... Είναι για καλή τύχη. 298 00:22:14,291 --> 00:22:15,916 Ερχομαι. 299 00:22:39,333 --> 00:22:41,291 Πώς πάει η ομιλία για την παρουσίαση του βιβλίου; 300 00:22:41,375 --> 00:22:42,375 Αργά. 301 00:22:47,291 --> 00:22:49,333 «Καθώς γυρίζω τις σελίδες του βιβλίου του Γκάι, 302 00:22:49,416 --> 00:22:52,833 «Μου το θυμίζουν όλοι αφήσαμε μέρος του εαυτού μας 303 00:22:52,916 --> 00:22:54,916 «Σε εκείνη τη λάσπη σε εκείνη τη ζούγκλα. 304 00:22:55,000 --> 00:22:58,666 «Ωστόσο, τόσο ακριβές όσο το βιβλίο είναι, είναι απλώς ένα βιβλίο. 305 00:22:58,750 --> 00:23:00,625 «Ο τρόμος μπορεί να είναι που περιέχεται σε ένα βιβλίο. 306 00:23:00,708 --> 00:23:06,166 «Αλλά στη ζωή, ο τρόμος δεν έχει άλλο μορφή παρά σημαίνει». 307 00:23:07,041 --> 00:23:08,791 "Απλώς είναι..." 308 00:23:08,875 --> 00:23:10,666 Εντάξει - στυλό. 309 00:23:11,375 --> 00:23:12,583 Ta. 310 00:23:12,666 --> 00:23:18,000 Εντάξει... τώρα το βάζουμε εκεί. Νομίζω ότι είναι καλό. 311 00:23:18,083 --> 00:23:20,666 Ξέρετε, και ξεκινήστε με ένα απόσπασμα γιατί αυτό αρέσει στους ανθρώπους. 312 00:23:20,750 --> 00:23:23,125 Είναι, ξέρεις... τραβάει την προσοχή τους. 313 00:23:23,208 --> 00:23:24,250 Σας ευχαριστώ. 314 00:23:25,000 --> 00:23:26,166 Έχεις φάει; 315 00:23:26,250 --> 00:23:28,625 -Α, όχι. -Καλά. 316 00:24:49,208 --> 00:24:51,041 Είσαι καλά, Φρανκ; 317 00:24:52,125 --> 00:24:54,333 Ποτέ καλύτερα, κύριε. 318 00:24:56,625 --> 00:24:58,083 Η μαμά μαγειρεύει. 319 00:25:00,250 --> 00:25:02,708 Φτιάχνει πουτίγκα μήλου. 320 00:25:05,166 --> 00:25:09,333 Λίγο αλάτι, κανέλα, αλεύρι... 321 00:25:10,500 --> 00:25:12,166 Λίγα μήλα. 322 00:25:12,833 --> 00:25:15,291 Μια δόση γάλα και λίγη μαύρη ζάχαρη. 323 00:25:16,500 --> 00:25:18,125 Λίγα λεπτά, θα είναι έτοιμο, κύριε. 324 00:25:20,250 --> 00:25:21,250 Bing! 325 00:25:25,250 --> 00:25:26,875 Το δικό σας είναι πρώτο, κύριε. 326 00:25:28,791 --> 00:25:31,583 -Θα μου άρεσε λίγο. -Έλα... 327 00:25:36,625 --> 00:25:39,500 - Χμ, καλή μαγείρισσα, η μαμά σου. - Α, σταματήστε, κύριε. 328 00:25:39,958 --> 00:25:41,541 Θα της αρέσει αυτό. 329 00:27:06,166 --> 00:27:08,875 Με λένε Ταγματάρχη Νακαμούρα. 330 00:27:08,958 --> 00:27:13,416 Είστε εδώ για ένα υπέροχο αποστολή, για μεγάλο σκοπό. 331 00:27:14,041 --> 00:27:18,500 Να υπηρετήσει τον Αυτοκράτορα. Να φτιάξουμε σιδηρόδρομο. 332 00:27:20,166 --> 00:27:22,291 Αυτή είναι μια τιμητική αποστολή. 333 00:27:23,291 --> 00:27:26,208 Κάτι που πρέπει να νιώθεις περήφανος να είναι μέρος του. 334 00:27:27,125 --> 00:27:29,833 Όντας κρατούμενοι φέρνει πολλή ντροπή. 335 00:27:31,625 --> 00:27:32,916 Μεγάλη ντροπή. 336 00:27:33,541 --> 00:27:36,708 Εξαγοράζετε την τιμή σας με την κατασκευή σιδηροδρόμων. 337 00:28:39,250 --> 00:28:42,416 Έλα... έλα. 338 00:28:42,500 --> 00:28:44,208 Έλα, φίλε, έλα... 339 00:28:44,291 --> 00:28:46,500 Για όνομα του Χριστού, απλά σιγά σιγά, Μικροσκοπική. 340 00:28:46,583 --> 00:28:49,291 Πρέπει να τους δείξουμε λίγα καθάρματα από αυτά που είμαστε φτιαγμένοι. 341 00:28:49,375 --> 00:28:51,375 Χαλάρωσε φίλε. Χαλαρώστε, εντάξει; 342 00:28:51,458 --> 00:28:54,250 Συνέχισε έτσι, θα καταλήξουμε όλοι νεκροί. 343 00:28:54,333 --> 00:28:57,250 Ο Κύριος μας ευλόγησε το σώμα στη δουλειά, κύριοι. 344 00:28:57,333 --> 00:29:00,500 «Ό,τι κι αν κάνεις, δούλεψε το με όλη σου την καρδιά, 345 00:29:00,583 --> 00:29:03,500 «Όπως εργάζεσαι για τον Κύριο, όχι για ανθρώπινους αφέντες». 346 00:29:04,708 --> 00:29:06,583 Δεν τους δίνω ποτέ την ικανοποίηση 347 00:29:06,666 --> 00:29:08,041 της αίσθησης ανώτερης, φίλε. 348 00:29:08,125 --> 00:29:10,291 Γαμώ τώρα είναι, μικροσκοπικός. 349 00:29:10,375 --> 00:29:13,041 Όσο πιο γρήγορα το καταφέρεις αυτό το γαμημένο κεφάλι σου, 350 00:29:13,125 --> 00:29:14,125 τόσο το καλύτερο. 351 00:29:14,208 --> 00:29:16,750 Κρατάνε ένα γαμημένο τουφέκι, όχι εσύ. 352 00:29:17,250 --> 00:29:19,541 Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος. Φίλε, είσαι ηλίθιος. 353 00:29:19,625 --> 00:29:21,125 Α, τώρα δουλεύει σκληρά. 354 00:29:21,208 --> 00:29:22,166 Σκάσε το διάολο! 355 00:29:22,250 --> 00:29:24,458 Μοιάζει με τον Κύριο μόλις σε άγγιξα φίλε. 356 00:30:12,916 --> 00:30:14,708 Ω Ρωμαίος! 357 00:30:14,791 --> 00:30:17,541 Ρωμαίος, γιατί είσαι; 358 00:30:17,625 --> 00:30:19,125 Ρωμαίος... 359 00:30:20,125 --> 00:30:22,375 Είμαι εδώ κάτω, αγάπη μου. 360 00:30:22,458 --> 00:30:25,416 Αρνηθείτε τον πατέρα σας και αρνήσου το όνομά σου. 361 00:30:25,500 --> 00:30:29,541 Και, αν θέλεις - γεννήσου αγάπη μου. 362 00:30:30,708 --> 00:30:32,583 Και δεν θα το κάνω πια γίνε καπουλέτας. 363 00:30:32,666 --> 00:30:36,208 Ιουλιέτα, δεν είναι αυτό Ανησυχώ για τους Καπουλέτες. 364 00:30:36,291 --> 00:30:39,375 Ανησυχώ για αυτό το καλάμι και τάκλιν ανάμεσα στα πόδια του! 365 00:30:41,583 --> 00:30:43,750 Αυτό είναι το όνομά σου αυτός είναι ο εχθρός μου. 366 00:30:43,833 --> 00:30:46,791 είσαι ο εαυτός σου, και όχι Montague. 367 00:30:46,875 --> 00:30:48,250 Όχι, είμαι Αυστραλός. 368 00:30:51,541 --> 00:30:57,583 Δεν είναι χέρι, ούτε πόδι, ούτε χέρι, ούτε πόδι, 369 00:30:57,666 --> 00:31:01,500 ούτε πρόσωπο, ούτε οποιοδήποτε άλλο μέρος που ανήκει σε έναν άντρα. 370 00:31:10,583 --> 00:31:11,916 Ας μην είναι τίποτα. 371 00:31:12,000 --> 00:31:15,041 Αν η αγάπη βλέπει καθαρά, φίλα με, ανόητη. 372 00:31:15,125 --> 00:31:17,500 Φιλί! Φιλί! Φιλί! Φιλί! 373 00:31:17,583 --> 00:31:19,166 Φιλί! Φιλί! Φιλί! Φιλί! 374 00:31:24,291 --> 00:31:26,958 Γεια, γεια, γεια, αν υπάρχει κανείς σε αυτό το σπίτι 375 00:31:27,041 --> 00:31:28,750 που μπορεί πραγματικά να μας δείξει τι σημαίνει 376 00:31:28,833 --> 00:31:30,458 να είσαι άνθρωπος με σημασία. 377 00:31:32,208 --> 00:31:34,250 Ίσως είναι άντρας με ένα γιγάντιο πούτσο! 378 00:31:38,041 --> 00:31:41,083 Μικροσκοπικός! Μικροσκοπικός! Μικροσκοπικός! Μικροσκοπικός! 379 00:31:41,166 --> 00:31:43,458 Μικροσκοπικός! Μικροσκοπικός! Μικροσκοπικός! Μικροσκοπικός! 380 00:31:43,541 --> 00:31:46,375 Μικροσκοπικός! Μικροσκοπικός! Μικροσκοπικός! Μικροσκοπικός! Μικροσκοπικός! 381 00:31:46,458 --> 00:31:47,708 Μικροσκοπικός! Μικροσκοπικός! 382 00:31:47,791 --> 00:31:49,708 Βγάλ' το! 383 00:31:52,791 --> 00:31:55,875 Το κάνω μια φορά. Μια φορά το κάνω! 384 00:33:16,125 --> 00:33:18,250 Φίλε, σε χαίρομαι επιτέλους ήρθε να με επισκεφτεί. 385 00:33:18,333 --> 00:33:20,375 -Πώς είναι ο γέρος σου; -Είναι καλός, νομίζω. 386 00:33:20,458 --> 00:33:22,500 Ναι, μου αρέσει ο πατέρας σου. Είναι καλός τύπος. 387 00:33:22,583 --> 00:33:24,833 Μόνο ένας από την οικογένειά σου που μου έδωσε την ώρα της ημέρας. 388 00:33:24,916 --> 00:33:27,041 Ακόμα και αφού ξαναπαντρεύτηκα, αυτός, ξέρεις... 389 00:33:27,125 --> 00:33:29,666 ακόμα με καλεί κατά καιρούς για να πω g'day. 390 00:33:30,583 --> 00:33:32,083 -Πώς είναι η γυναίκα σου; - Έιμι; 391 00:33:32,166 --> 00:33:34,458 Ω, είναι υπέροχη, φίλε. Σίγουρα θα την αγαπήσεις. 392 00:33:34,541 --> 00:33:36,833 -Λοιπόν με περιμένει η Έιμι; -Α, ναι, φίλε. 393 00:33:36,916 --> 00:33:39,500 Είναι πάρα πολύ ανυπομονώ να έρθεις. 394 00:33:39,583 --> 00:33:41,375 Δεν παίρνουμε πάρα πολλά όμορφοι γιατροί 395 00:33:41,458 --> 00:33:43,458 στον Βασιλιά της Κορνουάλης. 396 00:33:43,541 --> 00:33:46,666 Εμείς, δεσποινίς Βεατρίκη; Όχι, δεν το κάνουμε. 397 00:33:47,291 --> 00:33:48,666 Αποστέλλετε σύντομα; 398 00:33:49,291 --> 00:33:51,583 Α, δεν... δεν κάνουν πες μας πραγματικά πολλά. 399 00:33:51,666 --> 00:33:54,500 Λοιπόν, νομίζω με το Λονδίνο βομβαρδίζονται, 400 00:33:54,583 --> 00:33:56,250 θα ήταν νωρίτερα παρά αργότερα. 401 00:33:56,333 --> 00:33:58,125 Δεν έχει νόημα όλοι εσείς παιδιά μένοντας εδώ. 402 00:33:58,208 --> 00:33:59,666 Κανείς δεν βλάπτει την Αδελαΐδα. 403 00:33:59,750 --> 00:34:01,708 Υπολογίζεις κανέναν θα παρατηρούσε αν το έκαναν; 404 00:34:01,791 --> 00:34:03,375 θα ήθελα. 405 00:34:04,250 --> 00:34:07,750 Σε κάθε περίπτωση, καλύτερα να είσαι σίγουρος να απολαύσεις το Σαββατοκύριακο σου φίλε. 406 00:34:07,833 --> 00:34:09,833 Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου, Ντορρίγκο. 407 00:34:09,916 --> 00:34:11,416 Καλό φαγητό, κρύα μπύρα. 408 00:34:12,125 --> 00:34:14,416 Βασιλιάς της Κορνουάλης γνωστό και για τα δύο. 409 00:34:15,583 --> 00:34:19,375 ♪ Και νεκρός πολύ νωρίς ♪ 410 00:34:20,416 --> 00:34:26,083 ♪ Καθώς κάθομαι εδώ μόνος στο φως του φεγγαριού ♪ 411 00:34:27,125 --> 00:34:32,958 ♪ Βλέπω το χαμόγελο και τον πόνο σου ♪ 412 00:34:37,125 --> 00:34:41,000 Εντάξει, πώς πας; Αυτός είναι ο ανιψιός μου - Dorrigo. 413 00:34:41,083 --> 00:34:42,083 Dorrigo. 414 00:34:42,166 --> 00:34:43,750 Ρεξ, Τζιμ. 415 00:34:46,083 --> 00:34:47,833 Το μεγαλύτερο μπροστινό μπαρ στην Αυστραλία. 416 00:34:47,916 --> 00:34:49,500 Συγχαρητήρια. 417 00:34:52,083 --> 00:34:53,541 Έιμι! 418 00:34:58,375 --> 00:35:00,166 Ναι, έρχομαι. 419 00:35:00,958 --> 00:35:03,458 Amy, αυτός είναι ο ανιψιός μου - Dorrigo. 420 00:35:04,125 --> 00:35:06,041 Πώς είναι το ύψος του, ρε; 421 00:35:06,125 --> 00:35:07,625 Ναι, είναι ψηλός. 422 00:35:09,333 --> 00:35:10,333 Ευχαρίστηση. 423 00:35:10,416 --> 00:35:11,458 Γεια. 424 00:35:11,541 --> 00:35:13,583 Πρέπει να είμαι... Λοιπόν, να πω την αλήθεια, 425 00:35:13,666 --> 00:35:15,166 Πρέπει να την πάρω να αποπαρασιτωθώ. 426 00:35:15,250 --> 00:35:16,416 -Ήταν... - Κιθ! 427 00:35:16,500 --> 00:35:18,708 Έσυρε τον κώλο της τριγύρω παντού. 428 00:35:18,791 --> 00:35:20,541 Αλλά η Έιμι είναι εδώ θα σε προσέξω. 429 00:35:20,625 --> 00:35:22,208 -Ελπίζω να μην σε πειράζει. -Κανένα πρόβλημα. 430 00:35:22,291 --> 00:35:24,958 -Δεν παίζεται κάποια ταινία; -Ναι, υπάρχουν μερικές ταινίες. 431 00:35:25,041 --> 00:35:26,583 -Είδες τη Γέφυρα Βατερλώ; -Ναί. 432 00:35:26,666 --> 00:35:28,750 -Ω. -Ε, δες το ξανά. 433 00:35:34,791 --> 00:35:36,375 Θέλετε να δείτε το δωμάτιό σας; 434 00:35:37,458 --> 00:35:38,875 Σίγουρος. 435 00:35:39,375 --> 00:35:41,125 Βεατρίκη, μείνε εδώ. 436 00:35:42,041 --> 00:35:43,500 Ακούει καλά. 437 00:35:43,583 --> 00:35:44,916 Δεν της επιτρέπεται να ανέβει στον επάνω όροφο. 438 00:35:45,000 --> 00:35:46,250 Διαμονή. 439 00:36:02,625 --> 00:36:04,541 Μπορούμε να πάρουμε δύο μαρτίνι; Βρώμικος. 440 00:36:04,625 --> 00:36:06,250 -Σίγουρος. Έρχεται αμέσως επάνω. -Σας ευχαριστώ. 441 00:36:09,625 --> 00:36:10,750 Σας αρέσει; 442 00:36:12,166 --> 00:36:13,500 Είναι πολύ ωραίο. 443 00:36:13,583 --> 00:36:15,875 -Είναι ωραίο μέρος, σωστά; -Μμ-χμ. 444 00:36:17,208 --> 00:36:18,541 Λοιπόν... 445 00:36:21,750 --> 00:36:24,208 -Ευχαριστώ. -Μμ-χμ. 446 00:36:28,875 --> 00:36:30,166 Λοιπόν, από πού είσαι; 447 00:36:30,708 --> 00:36:33,125 Κλίβελαντ, Τασμανία. 448 00:36:33,208 --> 00:36:34,625 Λοιπόν είσαι φτωχός; 449 00:36:34,708 --> 00:36:37,708 -Μένω στη Μελβούρνη. -Α, λοιπόν είσαι πλούσιος. 450 00:36:37,791 --> 00:36:40,458 Σπούδασα εκεί και γνώρισα την Έλλα. 451 00:36:40,541 --> 00:36:43,166 -Λοιπόν η Έλλα είναι πλούσια; -Η οικογένειά της είναι, ναι. 452 00:36:43,250 --> 00:36:44,583 Καλά. 453 00:36:44,666 --> 00:36:49,166 Είναι... η κόρη γιατρού, δικηγόρου; 454 00:36:49,250 --> 00:36:51,208 -Μμμ; -Η μαμά προέρχεται από παλιά χρήματα. 455 00:36:51,291 --> 00:36:53,750 Έγραψε ο παππούς το σύνταγμα, ναι. 456 00:36:54,250 --> 00:36:55,708 Πλάκα κάνεις; 457 00:37:02,958 --> 00:37:05,000 Είναι πολύ ανήσυχη για να πας στον πόλεμο; 458 00:37:05,083 --> 00:37:06,916 Δεν μιλάμε για αυτό τόσο πολύ. 459 00:37:09,541 --> 00:37:12,083 Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο καλό πράγμα για το ότι ο Keith είναι γέρος, 460 00:37:12,166 --> 00:37:13,166 δεν μπορεί να πάει. 461 00:37:14,083 --> 00:37:16,000 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 462 00:37:16,791 --> 00:37:18,250 Νόμιζα ότι ήξερες ήδη. 463 00:37:18,833 --> 00:37:21,125 Δεν μιλάω εγώ όλη σου η οικογένεια; 464 00:37:22,250 --> 00:37:25,833 Λένε... περίμενες μέχρι που πέθανε η θεία μου 465 00:37:25,916 --> 00:37:28,375 πριν βυθίσεις τα νύχια σου. 466 00:37:29,375 --> 00:37:30,958 Θεέ μου, δεν είναι πολύ ωραίο, έτσι; 467 00:37:31,041 --> 00:37:32,916 Όχι, καθόλου. 468 00:37:34,833 --> 00:37:36,666 Δεν γνώρισα ποτέ τη θεία σου. 469 00:37:37,541 --> 00:37:40,666 Άρχισα να δουλεύω στο The King λίγους μήνες μετά το θάνατό της. 470 00:37:42,208 --> 00:37:44,083 Μετά μερικούς μήνες μετά από αυτό... 471 00:37:45,166 --> 00:37:46,500 απογοήτευσα. 472 00:37:50,666 --> 00:37:52,333 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 473 00:37:53,708 --> 00:37:55,416 Σε ένα χορό. 474 00:37:56,708 --> 00:37:58,375 Η Έλλα λατρεύει να χορεύει. 475 00:37:59,583 --> 00:38:01,708 Ω, χορεύεις, έτσι; 476 00:38:31,833 --> 00:38:38,208 ♪ ευχήθηκα στο φεγγάρι να μου ρίξει ένα ή δύο δοκάρια ♪ 477 00:38:40,083 --> 00:38:46,666 ♪ ευχήθηκα στο φεγγάρι για κάτι που δεν ήξερα ποτέ ♪ 478 00:38:48,625 --> 00:38:54,291 ♪ Ένα πιο γλυκό τριαντάφυλλο Ένας πιο απαλός ουρανός ♪ 479 00:38:55,833 --> 00:38:58,666 ♪ Μια μέρα Απριλίου ♪ 480 00:38:59,833 --> 00:39:02,750 ♪ Να χορέψεις μακριά ♪ 481 00:39:07,916 --> 00:39:09,208 Συγγνώμη. 482 00:39:10,458 --> 00:39:14,583 Τι κλωτσάς; Εσύ παίζω ποδόσφαιρο στο διάδρομό μου; 483 00:39:15,250 --> 00:39:16,458 Εντάξει... 484 00:39:18,375 --> 00:39:20,083 -Κάτσε εκεί. -Μμ-χμ. 485 00:39:20,916 --> 00:39:24,083 Έχω κάτι τέτοιο Θέλω να ακούσεις. 486 00:39:33,083 --> 00:39:34,875 Ξέρετε για Λέσλι Χάτσινσον; 487 00:39:34,958 --> 00:39:36,125 Όχι. 488 00:39:37,625 --> 00:39:40,000 ♪ Ω δεν θα το κάνεις ποτέ επιτρέψτε μου να είμαι; ♪ 489 00:39:40,083 --> 00:39:42,541 Είναι πολύ καλός. 490 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 Θα τα χρεώσω αυτά στο δωμάτιό σας. 491 00:39:46,750 --> 00:39:48,791 Νόμιζα ότι ήταν στο σπίτι. 492 00:39:49,333 --> 00:39:53,291 ♪ Είναι ακόμα γύρω μας Δεν υπάρχει διαφυγή... ♪ 493 00:39:53,375 --> 00:39:54,583 Λοιπόν, Λέσλι Χάτσινσον... 494 00:39:55,375 --> 00:39:57,041 Κάποιοι λένε... 495 00:39:58,583 --> 00:40:03,625 ότι είναι πολύ οικείος με τη βασιλική οικογένεια. 496 00:40:03,708 --> 00:40:06,541 -Πόσο οικείο; -Πολύ οικείο. 497 00:40:12,958 --> 00:40:17,375 ♪ Ένα τσιγάρο που αντέχει ίχνη ενός κραγιόν ♪ 498 00:40:18,166 --> 00:40:23,416 ♪ Ένα αεροπορικό εισιτήριο σε ρομαντικά μέρη ♪ 499 00:40:26,250 --> 00:40:27,625 Ακριβώς... 500 00:40:28,833 --> 00:40:30,416 Σωστά. 501 00:40:32,291 --> 00:40:33,875 Πίσω. 502 00:40:34,875 --> 00:40:37,291 Νομίζεις ότι εσύ και εγώ είμαστε φίλοι; 503 00:40:38,625 --> 00:40:40,125 Φίλοι; 504 00:40:40,208 --> 00:40:42,083 Ξέρεις ότι η Έιμι σημαίνει «φίλη»; 505 00:40:42,500 --> 00:40:44,500 Μου το έμαθε η μαμά μου. 506 00:40:45,291 --> 00:40:47,375 Με φώναζε Έιμι... 507 00:40:47,458 --> 00:40:48,916 Amie... 508 00:40:50,333 --> 00:40:51,875 Έρωτας... 509 00:40:52,250 --> 00:40:58,541 ♪ Αυτά τα ανόητα πράγματα θύμισέ μου εσένα ♪ 510 00:41:02,041 --> 00:41:04,000 Μάλλον πρέπει να πάω. 511 00:41:23,541 --> 00:41:25,291 Φίλε.